With Les Misérables on Netflix, I’m not sure which is worse for immersion: that so many allegedly French speak impeccable English, that the lyrics to the songs are all wrong, or that Valjean doesn’t just tear Javert a new one with his adamantium claws.